Using whole-genome sequencing, a forward-looking organization is helping diagnose rare genetic diseases faster for more patients